…which, actually, with a little research, turns out to be a Predatory Carp.
Which, according to my Chinese Motifs book, is distinguished by 1. its scales 2. “its wide mouth & two pairs of barbels attached to its upper lip” 3. its long dorsal fin. Homophone Alert: carp is (li 鲤) which, depending on its tone, can mean profit (li 利) or it can mean power (li力)…but a “carp among lotuses (lian lian you yu 莲莲有鱼)" plays the lian 莲 of lotus against the lian 连 of again (”again and again,” lian lian 连连 ) and the yu 鱼of fishes against the yu 余 of surplus to wish you again & again may you have an excess of wealth... or carp.
But calling this drawer CARP wouldn’t really make you want to open it, would it…and open it you should because it’s really about Again & Again, Abundance of Delight.
Like the pondful of fake lotuses you discover behind the Jade Buddha Temple …
and the troves of tassels at the Notions Market…
and the Mid-Lake Teahouse mid-Yu Garden, familiar to you on arriving in Shanghai from the novel you are reading by Qiu Xiaolong in which policeman/poet Chief Inspector Chen has a clandestine meeting in the 1990's with his informer, Old Hunter. To reach the Teahouse, they, like you, have traversed a demon-defying ”nine-turn” (a.k.a. zigzag) bridge (see drawer 5.3) “full of tourists at every turn: People pointing at the lotus flowers swaying in the breeze, throwing bread crumbs to the golden carp swimming among the blossoms.” And photographing each other & themselves like mad.
Not to mention the rare delight inside the cabinet of being released from the tyranny of the grid (only 4 other drawers are missing a divider: 1.5, 2.3, 3.2 & 3.5…) so that the goldfish toy, sold by the tiniest, most ancient, slip of a woman from her shop that is merely a cupboard attached to the outside wall of her lane house, can skitter about as the drawer slides open…
A Swedish friend, just six months into her Shanghai life, asks, “Have you found that your aesthetic changed after you came to China?” How else to explain the hot fuchsia Crocs in my closet, linens on my bed the color of orange marshmallow peanut candies, window curtains covered in sequin daisies...
For other related drawers, see Drawer 5.3 & Drawer 8.3 & Drawer 8.2 to hear the monks chanting at the Temple...
No comments:
Post a Comment