Saturday, February 9, 2013

Things that Don't Fit in a Drawer #3: Sounds like Fish


Seems just yesterday I was posting about signs of winter & here they are already, the signs of Spring. Or at least of Spring Festival as, entirely unusually, it is snowing today in Shanghai.

Gigantic fishes, splayed flat and dehydrated  - some as long as 6' - hanging in formation in the market streets, chickens & sausages & mysterious pork parts suspended outside windows & from the bamboo poles of the neighbors' clothes racks. The first winter we lived here I watch with horror as the strung-up chicken of our neighbor turned blacker & blacker over the course of several weeks, then mysterious donned a newspaper cape for several more. Now I know that chicken as the Iberico Ham of Shanghai. (Though I'm still sort of glad not to be invited for dinner given the particle pollutant count around here...)

年年有余 Nian Nian You Yu is the New Year's blessing that accompanies the fishes. In my bad Chinese, that means Year Year Have Fish. But the sound of Yu/Fish is also the sound of Yu/Abundance or Surplus. And so I wish you: May every year be abundant. May every year there be extra.

No comments:

Post a Comment